到了邻村，我们看见扮演阿尔诺尔德·梅尔西达尔[10]的那个人已经穿上古装，还从容不迫地把一头公牛卖给城里来的屠户。接着，就有一群人敲着鼓、吹着笛子，竿子上挑着一顶帽子，前来向附近的居民宣布那道恶毒嘲弄人民的法令。因为这种露天演剧的最大优点，就是演员们不受舞台的限制，不追求使观众惊奇的效果，而是自由地各处走动，像实际生活一样，也像自然集合在剧中情节出现的场所一样。这样就有上百出小戏在各处演出，到处都有可看的和使人发笑的场面，而在表演重大事件时，大家又都以庄严的、聚精会神的姿态登上舞台。
我们的队伍人数已经大大增加，既增加了一些骑兵，又增加了步兵，这些都在骑士队伍之列。我们来到大河上面的一座新桥旁边；登山的队伍一大部分人从对岸走来，打算先把牲口赶回家去，然后再来扮演人民的角色。可巧这时桥上有个小气的收税人，他非要依法对母牛和马征税不可，因为照他的意见，这些牲口是在运输途中的。他已经把拦路的横木放下来，赶牲口的人们说，因为现在谁都没有准备遵守，也没有心情遵守这些繁琐的法令，劝他这次放弃自己的要求，但他执意不肯。那里已经挤了一大堆人，可是谁都不敢硬闯过去。
注释：
[1]《威廉·退尔》（1804）是德国伟大诗人席勒的著名历史剧（钱春绮译，人民文学出版社出版。这部小说中提到的剧中人名和地名均和钱译本统一）。
[2]白尔达·封·布伦涅克是继承巨产的女子。
[3]武尔利希·封·鲁登茨是旗将阿廷豪森男爵的侄子。
[4]指什维兹和乌里两州的暴虐的总督盖思勒。
[5]史陶法赫是什维兹州居民。
[6]见第一幕第二场。
[7]鲁多夫·哈拉斯是盖思勒的马童。
[8]《威廉·退尔》的情节发生在十四世纪初年，烟草则是哥伦布发现美洲以后，在十六世纪才传入欧洲的。
[9]仁爱会是以救护病人和受伤者为宗旨的天主教世俗修士会。
[10]阿尔诺尔德·梅尔西达尔是林间州居民。
喜欢从分身开始证道请大家收藏：(www.211xs.org)从分身开始证道211小说更新速度全网最快。